+48 505 620 750
+48 88 777 8687

adress

Professionelle Konsekutivübersetzungen zu fairen Preisen


Sehen Sie Konsekutivdolmetscher in Aktion:

Fordern Sie einen unverbindlichen Kostenvoranschlag an!

Konsekutivübersetzungen sind eine bei unseren Kunden sehr gefragte Leistung. Die Kosten für diese Form mündlicher Übersetzungen hängen von vielerlei Faktoren ab. Im Rahmen unserer Kundenbetreuung machen wir Ihnen für jeden Auftrag stets ein individuelles Preisangebot. Grundsätzlich bemühen wir uns darum, höchste Qualität zu fairen Preisen anzubieten – weshalb uns unsere Kunden über lange Jahre treu bleiben.

Lassen auch Sie uns Ihre Probleme lösen!

  4-Stunden Einheit8-Stunden Einheit
Gespräche und Verhandlungen ab 80 Euro ab 150 Euro
Vorträge, Konferenzen, Seminare ab 100 Euro ab 180 Euro

 

 


Zufriedene Kunden sind die beste Referenz. Lesen Sie, was unsere Kunden über uns sagen!

 

  • Josera Polska GmbH

    JoseraÜbersetzung: Eine Dolmetscherin sehr gut, 100% einwandfrei, die zweite sprachlich etwas schwächer, aber davon abgesehen makellos. Technische Ausrüstung und Personal: sehr gut, tadellos.

    Preis45

    Qualität45

    Termintreue5

    Service5


    Wissenschaftlicher Verlag der Universität Stettin

    Wissenschaftlicher Verlag der Universität StettinDie Übersetzungsdienstleistungen der Firma NSGroup werden unseren Ansprüchen bei jeder Art von Texten gerecht. Wir sind mit unserer Zusammenarbeit rundum zufrieden, was von einem hohen Maß an Professionalität der Übersetzungen zeugt.

    Preis50

    Qualität50

    Termintreue50

    Service50


    Salonsztuki.net

    Salonsztuki.netBei den Übersetzungen verschiedenster Arten von Texten für unsere Webpage www.salonsztuki.net wurde NSGroup unseren Ansprüchen voll und ganz gerecht. Wir sind sehr zufrieden, dass wir uns bei jeder Art von Übersetzungsdienstleistungen und bei verschiedenen Fachgebieten auf die Dienste ein und derselben Übersetzungsagentur zurückgreifen können. Gerade in unserer Branche ist eine solche ständige Zusammenarbeit wichtig und zeugt von Professionalität auf beiden Seiten. Zeitersparnis und höchste Qualität sind für uns gleichermaßen von höchster Bedeutung. Auf den Kundenservice von NSGroup können wir auch in dringenden Fällen jederzeit zählen.

    Preis50

    Qualität40

    Termintreue50

    Service50


    Technische Militärakademie

    Technische MilitärakademieDie von uns in Auftrag gegebene Übersetzung wurde termingerecht und professionell ausgeführt, unter Wahrung von größtmöglicher Originaltreue in Stil und Layout. Auch Unterstreichungen, Fett- oder Kursivdruck und dergleichen wurden in der Übersetzung präzise und originalgetreu wiedergegeben. Alle Vereinbarungen wurden zu unserer besten Zufriedenheit eingehalten.

    Preis50

    Qualität50

    Termintreue50

    Service50

 

 


 

Konsekutivübersetzungen günstigen Preisen

Was Sie über die Preisgestaltung bei Konsekutivübersetzungen wissen sollten

Beim Konsekutivdolmetschen steht der Übersetzer in der Regel neben dem Redner, folgt seinem Vortrag und macht sich gegebenenfalls Notizen, um dann in einer logischen Pause das Gesagte in der Zielsprache wiederzugeben. Der Redner setzt seinen Vortrag erst nach der Übersetzung eines jeweiligen Fragments fort. Zur Zeit erlebt diese Form der mündlichen Übersetzung eine Art Renaissance, da der direkte Kontakt mit dem Dolmetscher der Übersetzung gewissermaßen mehr Gewicht verleiht. Umso mehr sollte man stets auf die Dienste eines professionellen Konsekutivdolmetschers zurückgreifen. Denn außer hervorragenden Sprachkenntnissen bedarf es für diese Aufgabe eines ausgezeichneten und entsprechend geschulten Gedächtnisses, höchster Konzentration und Stressresistenz. Ein Konsekutivdolmetscher muss über lange Stunden in der Lage sein, oft komplizierten Gedankengängen zu folgen und diese mit höchster Präzision in der Zielsprache wiederzugeben.

Was also sind die Kostenfaktoren bei Konsekutivübersetzungen?

1. Zielsprache

Preisgruppe ZielsprachePreis pro Stunde
I Englisch, Russisch, Französisch, Polnisch ab 20 Euro
II Bulgarisch, Dänisch, Estnisch, Finnisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch, Weißrussisch ab 25 Euro
III Albanisch, Arabisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Chinesisch, Georgisch, Griechisch, Hebräisch, Indonesisch, Irisch, Japanisch, Kasachisch, Katalanisch, Kirgisisch, Koreanisch, Malaysisch, Mongolisch, Tadschikisch, Thai, Türkisch, Turkmenisch, Usbekisch, Vietnamesisch ab 40 Euro

2. Anzahl der benötigten Dolmetscher

Bei kleineren Veranstaltungen können Konsekutivübersetzungen meist von einem einzigen Dolmetscher bewältigt werden. Bei komplexeren Aufträgen kann es jedoch sinnvoll sein, mehrere Übersetzer zum Einsatz kommen zu lassen, umso mehr als dies sich nicht unbedingt in deutlich höheren Kosten niederschlagen muss. Gern beraten wir Sie individuell, welche Lösung für Ihr konkretes Projekt am günstigsten ist.

3. Qualifikation und Berufserfahrung des Dolmetschers

Konsekutivübersetzungen Preisen

Hochqualifizierte und erfahrene Konsekutivdolmetscher haben ihren Preis. Wenn bei einfacherer Thematik das Sprachwissen eines Berufsanfängers ausreichend ist, kann man hier natürlich Kosten sparen, muss dann aber auch Anforderungen und Erwartungen entsprechend herunterschrauben.

 

4. Auftragsdauer

Als minimale Einsatzzeit berechnen wir aus organisatorischen Gründen einen Zeitblock von 4 Stunden. Bei Aufträgen für einen Zeitraum von 2 oder mehr Tagen, räumen wir Ihnen gerne Rabatt ein.

5. Untypische Einsatzzeiten

Für untypische Einsatzseiten wie z.B. in den späten Abendstunden (nach 20 Uhr) müssen wir Preisaufschläge berechnen.

6. Vorbereitungszeit

Bei vielen Aufträgen ist es erforderlich, dass der Dolmetscher sich vorab mit Thematik und Ablauf der Veranstaltung vertraut macht. Damit er diese Vorbereitungsarbeit nicht in den Abendstunden oder am Wochenende leisten muss, ist es stets angebracht, die Dienste unserer Konsekutivdolmetscher entsprechend frühzeitig zu bestellen. Dies schlägt sich von daher auch in einem günstigeren Preisangebot nieder.

7. Bestellung zusätzlicher Leistungen

Bei komplexen Aufträgen – wie z.B. einer zusätzlichen Bestellung von Synchronübersetzern und Ausrüstung oder Übersetzung und Druck von Konferenzmaterialien – erteilen wir gern Rabatt.

8. Langfristige Zusammenarbeit

Auch für Stammkunden sind wir bei unseren Preisangeboten stets entgegenkommend.

Was ist eine Konsekutivübersetzung?

Konsekutivübersetzungen NSGroup Qualität Preisen

Für den Laien erscheint die Unterscheidung zwischen zweierlei Formen mündlicher Übersetzungen oft künstlich. Sowohl Simultan- als auch Konsekutivübersetzer hören einem Redner zu und geben das Gesagte in einer anderen Sprache wieder. Ob er dies schneller oder professioneller tut, hängt eher von seiner Berufserfahrung ab als von der Form der Übersetzung, und der Arbeitsaufwand wiederum von der Thematik und einer eventuell nötigen Vorbereitungszeit.

Der Simultanübersetzer arbeitet unter einer deutlich höheren Anspannung, da er das Gesagte sofort in die Zielsprache übertragen muss, ohne dass der Redner für ihn eine Pause einlegt. Der Konsekutivübersetzer kann sich während des Vortrags aufs reine Zuhören konzentrieren, um dann in den eigens für ihn eingelegten Pausen vergleichsweise in aller Ruhe die Inhalte zu übersetzen. Andererseits wechseln sich Synchronübersetzer alle 20-30 Minuten ab, wogegen der Konsekutivdolmetscher in der Regel allein arbeitet und damit nonstop im Einsatz ist. Nach Abzug der Pausen bleiben von einem 8-Stunden-Tag im Falle des Konsekutivübersetzer 6-7 Stunden effektiver Arbeitszeit, während der Synchrondolmetscher nur knapp 3 Stunden lang wirklich übersetzt.

Unter entsprechenden Umständen kann also die Arbeit eines Konsekutivdolmetschers durchaus beanspruchender sein als die des Simultanübersetzers. Dies gilt umso mehr, als in der Praxis viele mündliche Übersetzung als „Pseudo-Simultanübersetzungen“ durchgeführt werden – also sowohl ohne Pausen für den Dolmetscher als auch ohne Spezialausrüstung. Reine Konsekutivübersetzungen sind heute vor allem bei Diplomatentreffen und ähnlichen offiziellen Veranstaltungen noch gebräuchlich. Die Kosten für Konsekutivübersetzungen hängen von vielen Faktoren ab – in erster Linie jedoch von den Qualifikationen der Dolmetscher und der Komplexität der an sie gestellten Aufgaben.

Eigenheiten mündlicher Übersetzungen

Konsekutivübersetzungen

Jedes Übersetzungsbüro, das sowohl mündliche als auch schriftliche Übersetzungen anbietet, beschäftigt für beide Aufgaben verschiedene Mitarbeiter mit jeweils entsprechender Qualifikation und Berufserfahrung. Jede Form von Übersetzung hat ihre Eigenheiten, die unterschiedliche Begabungen und Fähigkeiten verlangen, und aus diesen Unterschieden ergeben sich unumgänglich unterschiedliche Preise. Konsekutiv- und Simultanübersetzungen stellen in der Regel einen höheren Schwierigkeitsgrad dar, u.a. dadurch, dass sie über die ausgezeichnete Beherrschung der jeweiligen Hochsprache auch die Kenntnis zumindest der gebräuchlichsten Dialekte voraussetzen. Auch mit umgangssprachlichen Formen und Fachjargons müssen sie vertraut sein, sowie mit den in vielen Sprachen immer häufiger werdenden Anglizismen.

Beim Dolmetschen muss ein Übersetzer stets auf Überraschungen gefasst sein und darf dabei nie die Nerven verlieren. Die höchste Herausforderung sind die Dialekte, die sich oft nicht nur in der Aussprache sondern auch im Wortgebrauch unterscheiden. Höchste Übersetzerkunst verlangt auch die korrekte Wiedergabe des Ungesagten: Ein Dolmetscher muss auch "zwischen den Zeilen lesen" können, und auch die dort versteckten Botschaften, auf ähnlich diplomatische Art verschlüsselt, wiedergeben. Und auch Mimik und Gestik wollen berücksichtigt werden, denn sie sind keineswegs immer eine "internationale Sprache".

Konsekutivübersetzungen bei NSGroup

Unsere Firma kann auf eine langjährige Erfahrung im Bereich mündlicher Übersetzungen zurückblicken. Zu unseren Kunden zählen sowohl Großkonzerne als auch Privatpersonen. Unser Team von Dolmetschern besteht aus hochqualifizierten Fachübersetzern unterschiedlichster Spezialgebiete, dank derer wir unseren Kunden stets Konsekutivübersetzungen höchster Qualität garantieren können – und das zu günstigen Preisen.

Nutzen sie Ihren Vorteil und vertrauen Sie bei Übersetzungsdienstleistungen auf NSGroup. Kontaktieren Sie uns per E-Mail oder rufen Sie uns an! Unsere Mitarbeiter nehmen sich gerne Zeit, Ihren Auftrag in allen Details zu besprechen, machen Ihnen ein individuelles Preisangebot, und wählen für Sie die für Ihr Projekt bestgeeignetsten Dolmetscher.

Übersetzungen aller Art – wo immer Sie uns brauchen: Berlin, Hamburg, München, Köln, Frankfurt, Stuttgart, Düsseldorf, Dortmund, Essen, Bremen, Dresden, Leipzig, Hannover, Nürnberg, Duisburg, Bochum, Wuppertal, Bielefeld, Bonn, Münster, Karlsruhe, Mannheim, Augsburg, Wiesbaden, Gelsenkirchen, Mönchengladbach, Braunschweig, Chemnitz, Aachen, Kiel, Halle (Saale), Magdeburg, Krefeld, Freiburg im Breisgau, Lübeck, Oberhausen, Erfurt, Rostock, Mainz, Kassel, Hagen, Saarbrücken, Hamm, Mülheim (Ruhr), Leverkusen, Potsdam, Ludwigshafen, Oldenburg, Solingen, Osnabrück, Herne, Neuss, Heidelberg, Darmstadt, Paderborn, Regensburg...


Native Speakers Group - .:NSGroup:.on Google+